iPadの意味不明メッセージ
iPadをよく使用しているのだけれど、たまに以下のようなメッセージに出会う。
これは、iOSに「デバイス振ることで直前の文字入力を取り消す」という機能（通称シェイク）があり、それを実行した際に発生するメッセージだ。Windows等でいうところのUndo機能だ。Undo機能とは「直前の操作を取り消す」機能なので、メッセージにも取り消すと記載されているのだろう。しかし、一般的に「取り消す」という言葉と「キャンセル」という言葉は同義なので、このメッセージが何を意味しているのかは極めて分かりづらくなっている。
おそらく「取り消す」をタップすると、Undoされ、キャンセルをタップすると、仕掛中のUndoがキャンセルされるのだろう*1。
意図しないタイミングでのシェイク機能の発現
更に問題なのが、このメッセージを出す操作が「デバイスを振る」という、簡単かつ偶然発生しやすい操作であることだ。確かにUndoは非常に便利な機能で、簡単な操作で実行できるのは都合がよいのだけれど、簡単な操作だけあって意図しないタイミングで出力されてしまう。だから、「シェイク機能を知らない人に意味不明のメッセージがでる」ということになってしまう*2。
そもそもAppleさんが言う「取り消す」はUndoのことだよね？
英語版のiOSではどのような表記になっているか確認したところ、
取り消すー入力 → Undo Typing
キャンセル → Cancel
取り消す → Undo
となっており、非常にわかりやすくなっていた。
How to Undo and Redo Typing on iPhone and iPad - iGeeksBlog
Undoにあたる適切で短い日本語ってないもんかね*3。英和辞典では「元に戻す」も記載されているけれど、「元に戻す」だと「取り消し」が持っているニュアンス「何か消えますよ」が伝わらない。だからあえて「取り消し」を当てているんだろうけれど。いっその事AppleさんがUndoの翻訳を「アンドゥ」にしてくれれば、わかりやすくなるのかもしれない*4。
