ドラゴンボールと不思議の国のアリス

あんまり知られていないが、不思議の国のアリスは
駄洒落だらけだ。先生は海亀なのに陸亀だ(先生はtaught us⇒tortoise)。

日本語だとわけがわからんので、翻訳者は非常に苦労したらしい。

ドラゴンボールでは重要なシーンで駄洒落が多い。
各国の翻訳者も苦労したことだろう。

まあどうでもいいが。